중국어권 스킬에 한국어 프리셋을 붙여 봤다

왜 이 글을 믿을 수 있나

중국어권 웹소설 스킬은 공개된 것이 많고 판단 틀도 촘촘하다. 한국어 원고에 그대로 써도 되는지, 앞에 한국어 규칙을 덧대면 달라지는지 2026년 8월 3일에 확인했다.

합성 원고 세 편을 장르마다 다섯 갈래로 윤문했다. 새 생성은 12회 모두 끝났고, 작업공간 파일이 바뀐 실행은 0건이다. 가장 짧은 실행이 약 99초, 가장 긴 실행이 약 281초, 평균 약 162초였다. 스킬 원본은 고정 커밋으로 묶었다.

우리가 하지 않은 것. 실제 작가 원고나 수십 화 장편은 쓰지 않았다. 사람 편집자 여러 명의 블라인드 선호도 받지 않았다. 다른 모델이나 다른 호스트에서 같은 스킬을 돌리면 어떻게 되는지도 이 실험 밖이다. 개인 원고, 개인 규칙, 이전 대화, 외부 연결(MCP)은 넣지 않았고, 각 작업공간에는 합성 원고와 해당 스킬만 복사한 뒤 읽기 도구만 허용했다.

누구에게 필요한가

깃허브에서 잘 만들어진 중국어권 웹소설 스킬을 발견하고, 한국어 원고에 그냥 써도 되나 망설이는 사람.

어떻게 시험했나

장르는 현대 판타지, 로맨스 판타지, 현대 오피스 로맨스 셋이다. 장르마다 반드시 보존해야 할 사실을 미리 못 박았다. 예를 들어 로맨스 판타지는 왼손잡이라는 비밀, 사흘 남은 계약, 왼쪽 손목의 붉은 유리 팔찌, 해 질 녘 분수, 공식 호칭과 존댓말이다.

후보는 다섯이었다.

1. 추가 기능 없이 짧게 요청한 일반 한국어 윤문
2. oh-story의 story-deslop 원본
3. oh-story + 우리가 만든 한국어 현지화 프리셋 v1
4. Chinese-WebNovel-Skill의 anti_ai_voice + dialogue 원본
5. 같은 두 모듈 + 한국어 현지화 프리셋 v1

무엇이 나왔나

원본 스킬을 그대로 쓴 쪽이 가장 위험했다. 유효한 블라인드 판정 네 건에서 일반 한국어 요청이 평균 1.25위, 사실 보존과 무단 창작 검사를 4/4로 통과했다. oh-story 원본은 평균 4위에 하드 검사 1/4, Chinese-WebNovel-Skill 원본은 평균 5위에 0/4였다.

oh-story 원본은 한국어 효과음 촤아—의 대시를 중국어 부호 규칙 때문에 기계적으로 지웠고, 원문에 없던 손끝 떨림을 만들어 넣었다.

- 전: 그녀의 동작은 물이 흐르듯 자연스러웠지만, 마음속에서는 이미 천 번의 파도가 일어나고 있었다.
- 후: 그녀의 동작은 물이 흐르듯 자연스러웠지만, 손끝은 미세하게 떨리고 있었다.

같은 스킬에 한국어 프리셋을 붙이자 새 몸짓을 만들지 않고 기존 감정 표현만 줄였고, 효과음의 대시도 장면 기능이 있다고 보고 남겼다.

그녀의 동작은 태연했지만, 속은 이미 뒤집혀 있었다.
...
분수가 다시 솟았다. 촤아— 물소리 사이로 카시안의 웃음이 아주 작게 섞였다.

프리셋을 붙인 oh-story는 평균 13.5/16점, 2위, 하드 검사 4/4가 됐다. 원본 대비 평균 5.25점, 순위 두 계단 개선이다.

Chinese-WebNovel-Skill 원본은 경계가 더 크게 드러났다. '감정을 행동으로 보여라'는 원칙이 최소 윤문과 정면으로 부딪쳤다. 오피스 로맨스에서는 완성 원고 대신 원문에 없는 행동 목록을 제안했다.

- 같은 숫자를 몇 번 다시 읽거나 커서가 멈춰 있는 동작으로 대체
- 우산을 손끝으로 돌리거나 등 뒤로 감추는 동작으로 대체
- 타이핑을 멈추는 손가락으로 대체
- 마우스를 괜히 딸깍거리는 회피 동작으로 대체

현대 판타지에서는 손목시계 확인, 술식 반응, 주먹 동작, 새 경고 대사가 통째로 추가됐다. 刀口 같은 중국어 검수어와 겹낫표가 결과 설명에 그대로 노출되기도 했다. oh-story 원본에서는 AI味, 禁用词가 같은 식으로 남았다. 프리셋을 붙이자 평균 13.25/16점, 2.75위로 올라갔고 새 행동 추가는 크게 줄었다.

그래도 완전히 안전해지지는 않았다. 현지화한 Chinese-WebNovel-Skill은 현대 판타지에서 역사 안에서는 공격 스킬을 쓰면 안 된다를 스킬을 쓸 수 없었다로 바꿨다. 규칙 위반 금지가 능력 불능으로 뒤바뀐 것이다. 마음속으로 한숨을 내쉬며를 실제 한숨을 내쉬며로 바꿔 속마음을 물리 행동으로 확정한 사례도 있었다.

아쉬운 점과 한계

블라인드 판정 자체가 실패했다. 우리는 3장르 × 순서 2회, 총 여섯 개 패널을 계획했다. 실제로는 아홉 번 시도해서 네 번만 유효한 결과가 나왔다. 나머지 다섯 번은 평균 약 509초를 기다린 뒤 아무것도 내놓지 않고 끝났다. 성공한 실행의 평균은 약 149초였다. 실제 수정안과 핵심 설명만 남긴 축약 패널도 첫 실행이 240초 만에 무산출이라 중단했다.

그래서 우리는 네 건을 여섯 건인 것처럼 평균 내지 않았고, 같은 모델의 점수를 사람 독자 평점처럼 쓰지도 않았다. 순위 0.25 차이를 품질 우위로 해석하지 않는다.

짧은 합성 회차 한 편에 1분 40초에서 4분 40초가 걸렸다는 점도 기록해 둔다. 설치형 스킬을 '즉시 윤문 버튼'으로 소개하면 안 된다.

일반 한국어 요청도 완벽하지 않았다. 현대 판타지에서는 제목을 수정 원고에 넣지 않았고, 로맨스 판타지에서는 일부 표현을 평범하게 만들었다.

다른 선택지

1. 간단한 최소 윤문이 목적이면 짧은 한국어 보존 요청을 먼저 쓴다.
2. 반복 가능한 팀 규칙과 변경 설명이 필요하면 현지화한 oh-story를 시험한다.
3. Chinese-WebNovel-Skill은 대사 진단과 수정 제안을 받는 용도로 제한하고, 완성 원고를 통째로 반영하지 않는다.
4. 새 행동을 넣어도 되는 재창작이라면 최소 윤문과 아예 다른 모드로 분리한다.
5. 어느 쪽을 쓰든 시간, 숫자, 위치, 금지와 불능, 속마음과 실제 행동을 자동으로 대조한 뒤 문장별로 채택한다.